Felöversatt?
Nu har spårvagnen börjat gå ända upp till Sergels torg. Längs Hamngatan finns "varningsskyltar" vid övergångsställena klistrade på trottoarerna.
Tittar jag upp ser jag de strömförande ledningarna som hänger över Hamngatan...
Att akta sig heter Look Out på engelska, vilket jag tror SL vill få oss att göra. Att titta upp i skyn lär ju inte hjälpa eller undvika att vi blir påkörda av spårvagnar? Att sedan uppmaningen sitter i marken gör det hela ännu mer komplicerat. Jag brukar i alla fall ofta titta mer rakt fram när jag går runt på stan än ner i backen.
Du vet väl att spårvagnarna inte behöver stanna vid korsningar och övergångsställen? Spårvagnarna har förkörsrätt, vilket kanske få tänker på. Kan onekligen vara bra att känna till.
Lustigt nog är inte de strömförande ledningarna som hänger där i luften kontrollerade/godkända innan spårvagnarna sattes i trafik, så kanske får spårvagnarna sluta gå i väntan på den kontrollen. Hur missade SL en sådan viktig sak?
Att sedan spårvagnarna är svarta med lite gult på, hmm!? Vilket konstigt färgval, antagligen solnabor som känner sig borta utan denna igenkänning när de besöker innerstaden (Stockholm). Själv skulle jag gärna se dessa spårvagnar i den fina blåa färg de hade senast vi lät spårvagnar köra på stadens gator (fram till högertrafikomläggningen 1967). Svart är väl inte den bästa av färger, lite svår se i mörker?
Säkert får jag anledning att återkomma till spårvagnarna i annat inlägg.
Tittar jag upp ser jag de strömförande ledningarna som hänger över Hamngatan...
Att akta sig heter Look Out på engelska, vilket jag tror SL vill få oss att göra. Att titta upp i skyn lär ju inte hjälpa eller undvika att vi blir påkörda av spårvagnar? Att sedan uppmaningen sitter i marken gör det hela ännu mer komplicerat. Jag brukar i alla fall ofta titta mer rakt fram när jag går runt på stan än ner i backen.
Du vet väl att spårvagnarna inte behöver stanna vid korsningar och övergångsställen? Spårvagnarna har förkörsrätt, vilket kanske få tänker på. Kan onekligen vara bra att känna till.
Lustigt nog är inte de strömförande ledningarna som hänger där i luften kontrollerade/godkända innan spårvagnarna sattes i trafik, så kanske får spårvagnarna sluta gå i väntan på den kontrollen. Hur missade SL en sådan viktig sak?
Att sedan spårvagnarna är svarta med lite gult på, hmm!? Vilket konstigt färgval, antagligen solnabor som känner sig borta utan denna igenkänning när de besöker innerstaden (Stockholm). Själv skulle jag gärna se dessa spårvagnar i den fina blåa färg de hade senast vi lät spårvagnar köra på stadens gator (fram till högertrafikomläggningen 1967). Svart är väl inte den bästa av färger, lite svår se i mörker?
Säkert får jag anledning att återkomma till spårvagnarna i annat inlägg.
Kommentarer
Postat av: Pumita
Haha, du har också varit ute och fotat trottoaren! Fast jag har en annan vinkling på inlägget. Håller med om färgen! Inte för att jag har nåt emot solnabor men det där är inte snyggt. Varför inte ha samma fina färg som på tvärbanans vagnar?
Postat av: Pumita
På tal om det språkliga, det är en konstig översättning och vad är det för fel på SE UPP! för den svenska motsvarigheten? Om man nu ska ha skyltar öht, vilket jag ifrågasätter.
Postat av: ElStiffo
Helgult är helrätt.
Trackback
